OROTO NATAL NA ALDEIA KWANAMARI
Oroto Natal ewto Kwanamari pono
Oroto Natal na aldeia Kwanamari
Hoje, no Natal, tem dança do jabuti
Tem teatro, tem teclados
e dança do jacami
Também tem macaco, paca, pato
e vinho de buriti
Kirwanhe owacarin,
que beleza, meu amigo
Natal em Kwanamari!
Logo pela manhã já começa o zunzunzum
Uns maceram jenipapo
outros moem urucum
Os caçadores chegam mais tarde
trazendo as carnes pra ceia
depois de oito dias no mato
sem camisa e descalços
hoje voltam pra aldeia
Quando chegam é que começa a festa
eles trazem a comida e aldeia faz seresta
Os que ficaram agradecem no palco,
as mulheres oferecem bebidas
e o brega pega fogo nos teclados
Maravilha meu grande amigo
Kirwanhe owacarin imo
Hoje é Natal em Kwanamari
Oroto Natal Kwanamari pono
Antes de mais nada, é a vez da mulecada
Pra aprender sobre o mato
os jovens fazem um teatro
a zagaia fura o tambaqui
a flecha zás
saindo arco
A dança do jacami começa em seguida
Embalada pelo som que vem da floresta
do canto guariba
Na dança do jacami
o tamborzeiro vai na frente
e só para quando cansa
O resto dos homens
já se arrastam de cansaço
mas de mãos dadas seguem na dança
Ele toca o tambor e não para
Ela oferece bebidas
kuumo yakîtîtî
vinho de bacaba
O tamborzeiro puxa a trilha na Umana
como se estivesse no mato
Não come, não para
Resistência caçadora
Um ensaio, de fato
Quando para é uma farra
Aceita a bebida que quase vai na sua cara
todo mundo bebe e partilha
Kwanamari po omxkrim komo komo ero waray
Kwanamari é como minha família
Depois é hora de comer a caça
erewsî
Anta, cotia, paca, veado, catitu
tucano, mutum, inambú
E os peixes, tucunaré, acará, pacu…
Kirwan kaamo mekye
Chegou o pôr-do-sol
Kaika eemu poko ahnoro
Bora geral jogar futebol
Depois de bater a eemu
é hora de banhar no rio Mapuera,
tuuna yeepu
Kwîcesî ne ro
Amñe ha ra owacarin
Natal poko kwîcesî tahwore ro makî owi ha
Titkokmam
Já vou indo
Até mais amigo
Feliz em celebrar o Natal aqui
Até amanhã